Dag Asbj_rnsen挪威

第71屆戛納國(guó)際電影節(jié)正在火熱進(jìn)行中，作為本次電影節(jié)重要組成部分、堪稱電影屆最為重要的產(chǎn)業(yè)聚會(huì)的電影市場(chǎng)也有條不紊的進(jìn)行。中國(guó)電影基金會(huì)——吳天明青年電影專項(xiàng)基金攜手看電影國(guó)際在戛納電影節(jié)電影市場(chǎng)期間打造的中國(guó)館系列活動(dòng)之一：歐洲電影基金專場(chǎng)，來(lái)自法國(guó)、英國(guó)和挪威的三國(guó)電影基金負(fù)責(zé)人分別從本國(guó)電影基金扶持政策、合拍片等方面為到場(chǎng)的其他國(guó)家電影人解讀了本國(guó)的電影合作方式。

受邀代表歐洲電影基金進(jìn)行講解的三位分別是：法國(guó)CNC國(guó)際事務(wù)副總監(jiān)Michel PLAZANET先生；英國(guó)電影協(xié)會(huì)國(guó)際事務(wù)總監(jiān)Isabel Davis女士和挪威電影協(xié)會(huì)國(guó)際公關(guān)總監(jiān)Dag Asbjørnsen先生。三位歐洲基金代表為到場(chǎng)的電影產(chǎn)業(yè)及市場(chǎng)專業(yè)人士、團(tuán)體、商業(yè)合作伙伴等解讀了本國(guó)合拍政策及相關(guān)電影基金扶持政策等，活動(dòng)在一片熱烈的學(xué)習(xí)交流中結(jié)束，各國(guó)電影人滿載而歸。

解讀中法合拍片及相關(guān)政策 力邀各國(guó)影人與法國(guó)合作拍攝

法國(guó)CNC國(guó)際事務(wù)副總監(jiān)Michel PLAZANET先生當(dāng)天作為歐洲電影基金代表第一個(gè)為大家?guī)?lái)了精彩的政策及合拍解讀。他坦言與中國(guó)進(jìn)行電影拍攝合作是法國(guó)一直非常重視的領(lǐng)域，目前仍有10個(gè)合拍片正在進(jìn)行中，而本次入圍戛納主競(jìng)賽單元的賈樟柯執(zhí)導(dǎo)的《江湖兒女》是其中很突出的一個(gè)中法合拍案例。

除此之外，影片《狼圖騰》和《夜鶯》也是典型的中法合拍案例，《夜鶯》更加代表中國(guó)選送奧斯卡最佳影片，作為一部由中法合拍片代表中國(guó)沖擊奧斯卡來(lái)說(shuō)極具意義。

Michel PLAZANET先生提及中法合拍協(xié)議在兩國(guó)電影合作進(jìn)程中意義重大：在促成中法制片團(tuán)隊(duì)合作上，這種文化技術(shù)交流對(duì)雙方都卓有成效；針對(duì)中國(guó)的電影配額限制，合拍片則可以在配額限制之外，這也是雙方合作極具吸引力的一點(diǎn)。

當(dāng)然，中法兩國(guó)電影合作也并非沒(méi)有一帆風(fēng)順。由于兩國(guó)地理相隔甚遠(yuǎn)，文化差異大，尤其是兩國(guó)觀眾欣賞方向的不同，作為中法合拍片要盡可能選取同時(shí)滿足兩國(guó)觀眾的主題非常困難。隨著中國(guó)電影迅猛發(fā)展，中國(guó)年輕觀眾的觀影偏好更側(cè)重于動(dòng)作片，但藝術(shù)片觀眾占比較少；而法國(guó)觀眾組成更加多元化，極大部分人喜歡藝術(shù)片。

由此，Michel PLAZANET先生提出了中法電影人合作的兩種渠道：官方渠道和選拔機(jī)制。這個(gè)篩選機(jī)制比較嚴(yán)格，所有投稿的項(xiàng)目只有大約10%被選中。不過(guò)該機(jī)制下包含兩個(gè)子委員會(huì)，其中一個(gè)針對(duì)可能只有1、2部影片的新導(dǎo)演，即其中有一半資源聚焦于青年電影人，另一個(gè)則針對(duì)相對(duì)成熟的導(dǎo)演。篩選機(jī)制囊括不同國(guó)籍、類(lèi)型的導(dǎo)演，也不在意項(xiàng)目是否融資，被選中的項(xiàng)目，委員會(huì)也會(huì)給予資金支持，希望可以幫助項(xiàng)目更順利的獲得其他資金支持。部分地區(qū)有一些自己的支持機(jī)制，比如波爾多城市設(shè)立了自己基金，面向法國(guó)以外的其他國(guó)家。條件是要和當(dāng)?shù)氐闹破竞献鳎涣硗庖粋€(gè)可能性是藝術(shù)片可以向電視頻道申請(qǐng)資金支持，比如賈樟柯的電影就有過(guò)類(lèi)似合作方式。

在現(xiàn)場(chǎng)觀眾提問(wèn)環(huán)節(jié)，Michel PLAZANET先生也熱心解答了關(guān)于項(xiàng)目提交、合作模式和退稅政策：

各國(guó)電影人需要落地法國(guó)的制片公司，這些本土制片人既可以提供提交材料翻譯，也熟知委員會(huì)篩選標(biāo)準(zhǔn)，增加項(xiàng)目成功通過(guò)率。

兩國(guó)合作方式中，把這部電影的一部分或者全部放在法國(guó)拍則可以享受退稅政策。法國(guó)有一個(gè)針對(duì)國(guó)外做的退稅政策，如果在法國(guó)拍，有40%的成本是通過(guò)退稅返回的。不過(guò)，一部電影在官方合拍和享受退稅中只能擇其一，或者中法公司共享所有權(quán)益，或者中方享受退稅政策。

最后，風(fēng)趣的他還建議各國(guó)電影人，法國(guó)除了埃菲爾鐵塔和巴黎之外，還有很多類(lèi)似波爾多地區(qū)、斯特拉斯堡這樣風(fēng)景秀麗適合拍攝的地方。

解讀中英合拍片及相關(guān)政策 求同存異中收獲成績(jī)

來(lái)自英國(guó)電影協(xié)會(huì)國(guó)際事務(wù)總監(jiān)Isabel Davis女士也到場(chǎng)為大家?guī)?lái)了中英電影合作相關(guān)解讀。她坦言過(guò)去的5、6年中她頻繁到訪中國(guó)并與中國(guó)電影人介紹英國(guó)動(dòng)向。與法國(guó)CNC類(lèi)似的英國(guó)電影委員會(huì)是英國(guó)知名度很高的官方組織，不僅是“英國(guó)電影人之家”，也積極向英國(guó)觀眾介紹其他國(guó)家的電影。BFI在中國(guó)的職能包括電影資料館、合拍公司的職能、認(rèn)證合拍片、電影教育職能、提供電影資金、文化遺產(chǎn)保護(hù)等。

Isabel Davis女士解讀了關(guān)于國(guó)外電影人如何和英國(guó)合作制作合拍片，英國(guó)作為有著悠久電影傳統(tǒng)的國(guó)家，每年有超過(guò)200部電影在英國(guó)拍攝，包括美國(guó)大片、英國(guó)本土文藝劇情片和部分其他國(guó)家電影。

從制片人角度看，英國(guó)制片人都頗具創(chuàng)意，并且熟知獲取對(duì)電影拍攝進(jìn)行公共支持的渠道，以及包括商業(yè)和發(fā)行渠道的資金支持。合作方最重要的是學(xué)會(huì)辨別從這些制片人那里可以得到什么以及他們能提供什么幫助。

BFI有自己的下屬基金，所有歐洲公司都可以申請(qǐng)，其中包括和中國(guó)的合拍片。每年BFI大約有1800萬(wàn)英鎊基金用于電影拍攝，但并非只要是英國(guó)制片人提交項(xiàng)目都可以得到資金支持，經(jīng)過(guò)篩選，最終以1比10的比例獲取資金支持。

BFI不認(rèn)為自己是可以和商業(yè)電影體系進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的組織，他們更多鼓勵(lì)電影人實(shí)驗(yàn)、挑戰(zhàn)、冒險(xiǎn)，包括在形式上有所創(chuàng)新。同時(shí)，BFI對(duì)于具有文化意義的項(xiàng)目也非常重視，比如本屆戛納大熱的影片《冷戰(zhàn)》，大部分是波蘭主創(chuàng)，但是也得到BFI支持。BFI有參與荷蘭、法國(guó)、俄國(guó)的電影人項(xiàng)目，很快也會(huì)參與奧地利電影人項(xiàng)目，當(dāng)然也很樂(lè)于支持中國(guó)電影人項(xiàng)目。

他們也會(huì)支持在開(kāi)發(fā)階段就走合拍片方向的項(xiàng)目，即開(kāi)發(fā)階段就有英國(guó)制片人介入、劇本寫(xiě)作和開(kāi)發(fā)過(guò)程中也和英國(guó)有關(guān)的項(xiàng)目。

除了BFI的公開(kāi)基金之外，英國(guó)境內(nèi)的其他三個(gè)地區(qū)：蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭都有自己的合拍基金；前面的兩個(gè)基金可以用在同一個(gè)項(xiàng)目，10%的項(xiàng)目花在英國(guó)境內(nèi)還可以享受退稅政策，退稅政策對(duì)電影長(zhǎng)度沒(méi)有要求。

除此之外，電影人還可以申請(qǐng)的支持是來(lái)自英國(guó)兩大公共傳播平臺(tái)BBC電影 和filmform。

在之前和中國(guó)電影人的交流過(guò)程中，她發(fā)現(xiàn)中國(guó)電影人會(huì)找英國(guó)合拍是因?yàn)楸挥?guó)的導(dǎo)演編劇等人才吸引，反而尋求官方合拍片的人不多。因?yàn)橹袊?guó)整個(gè)電影行業(yè)現(xiàn)狀是更傾向于拍攝針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的電影，而目前還沒(méi)有在中國(guó)和海外一樣獲得成功的影片案例。

針對(duì)現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)，Isabel Davis女士從對(duì)青年電影人的支持標(biāo)準(zhǔn)、合拍團(tuán)隊(duì)等方面為到場(chǎng)電影人進(jìn)行解答。如果是英國(guó)導(dǎo)演，前三部更容易得到資金支持；如果是外國(guó)導(dǎo)演的話就不太可能。每年只有2、3部給外國(guó)導(dǎo)演進(jìn)行資金支持，他們不會(huì)要求所有需要支持的國(guó)外導(dǎo)演是大師級(jí)別，但是作為篩選標(biāo)準(zhǔn)，還是希望申請(qǐng)的國(guó)外電影人已經(jīng)在國(guó)際上證明過(guò)自己。

而是否一定要啟用全英國(guó)團(tuán)隊(duì)拍攝，她提及在英國(guó)需要有一個(gè)聯(lián)合制片人，但是中英合拍協(xié)議規(guī)定合拍總成本至少20%來(lái)自其中一個(gè)國(guó)家，不管是人員工資、物料、也可以是演員或者后期制作。

最后，Isabel Davis女士提及英國(guó)每年會(huì)邀請(qǐng)中國(guó)電影公司里的青年人到英國(guó)進(jìn)行學(xué)習(xí)交流。今年三月他們邀請(qǐng)5位在中國(guó)電影公司工作的人員與英國(guó)人員配對(duì)一起工作一周，這對(duì)于英國(guó)這邊的參與人和中國(guó)來(lái)的年輕公司管理層都是正面的經(jīng)驗(yàn)。他們還希望再次重復(fù)這種嘗試，因?yàn)榱己玫暮献髟从诒舜肆私夂蛯?duì)對(duì)方的期待。

解讀中國(guó)與挪威合拍及政策 鼓勵(lì)多種合作并存

挪威電影協(xié)會(huì)國(guó)際公關(guān)總監(jiān)Dag Asbjørnsen先生在講述挪威電影基金相關(guān)政策和合拍片合作式表示，比起英法，挪威和中國(guó)電影的相關(guān)合作處于起步階段。他為在場(chǎng)的觀眾介紹了來(lái)自挪威的兩個(gè)不同資金系統(tǒng)，合作和合拍。

Dag Asbjørnsen先生表示，其中一個(gè)資金系統(tǒng)之所以稱為合作是因?yàn)樵谕顿Y合作電影項(xiàng)目上兩個(gè)基金是同時(shí)投資的，其中第一個(gè)基金專門(mén)針對(duì)少數(shù)類(lèi)項(xiàng)目，即非挪威主導(dǎo)項(xiàng)目，比如今年入圍戛納的三部挪威電影都是屬于這個(gè)資金。今年入選戛納一種關(guān)注單元的肯尼亞電影，就是挪威少數(shù)的合拍片。影片由肯尼亞發(fā)起并在肯尼亞拍攝，但是得到了挪威的基金支持。該基金由挪威的外交部發(fā)起，目的是在于支持言論表達(dá)自由，該基金每年會(huì)進(jìn)行10—12部的國(guó)外電影投資，但申請(qǐng)投資的項(xiàng)目會(huì)高達(dá)5、60部，競(jìng)爭(zhēng)積累。

另一個(gè)基金是給予比較普通的合拍片支持，比如今年一部在戛納的電影關(guān)于伯格曼的影片就屬于這個(gè)基金范疇。以這部伯格曼的影片為案例，這部影片獲得投資的原因一方面是依靠伯格曼的知名度可以在挪威市場(chǎng)獲得良好的反響，另外，也可以促成挪威和瑞典制片人共同工作。

Dag Asbjørnsen先生也很遺憾的表示，目前在挪威電影屏幕上很少看到中國(guó)電影，曾經(jīng)有段時(shí)間中國(guó)第五代導(dǎo)演的作品還是可以被廣泛看到，但是現(xiàn)在中國(guó)影片在挪威已經(jīng)不是很普遍了，所以非常希望能夠和中國(guó)合作，無(wú)論是發(fā)行或是制作。

英法挪威三國(guó)歐洲基金代表在中國(guó)館的精彩解讀，也使戛納電影市場(chǎng)的國(guó)際影人收獲頗豐。中國(guó)電影基金會(huì)——吳天明青年電影專項(xiàng)基金將繼續(xù)與這些基金針對(duì)青年電影人項(xiàng)目的推介、交流活動(dòng)展開(kāi)深度合作，為更多中國(guó)青年電影人提供國(guó)際交流合作機(jī)會(huì)。

中國(guó)電影基金會(huì)——吳天明青年電影專項(xiàng)基金致力于為中國(guó)電影尤其是青年電影貢獻(xiàn)一己之力，日趨成熟的導(dǎo)演、制片人、編輯三大版塊和不斷拓展的國(guó)際電影合作，攜手看電影國(guó)際設(shè)立戛納中國(guó)館便是其中之一。自中國(guó)館開(kāi)設(shè)之初，專項(xiàng)基金力求在最具影響力的國(guó)際電影節(jié)開(kāi)中國(guó)電影一席之地，打造具有中國(guó)特色的電影交流互動(dòng)平臺(tái)。

每年的戛納中國(guó)館，匯聚來(lái)自中國(guó)、歐洲乃至世界不同領(lǐng)域的電影人，或?yàn)榱嗽鲞M(jìn)對(duì)中國(guó)電影市場(chǎng)的了解、或?yàn)榱嘶ブ献鳎涣ρ麌?guó)際制片公司及制片人、歐洲電影基金、國(guó)際媒體參加，并有來(lái)自世界各地的制片人們?cè)谶@里分享自己的想法和經(jīng)驗(yàn)，互相啟發(fā)；充分展示中國(guó)電影及電影人發(fā)展現(xiàn)狀，提供良好中歐電影文化交流平臺(tái)，也成為中國(guó)青年電影人與海外電影文化、政策、資金等展現(xiàn)自我之地。