2000年敬請關注！
簡介：何永健和林翠兒是在1997年香港回歸期間結婚的，他們的婚姻好像同樣意味著“50年不變”。2年多以來，夫妻倆相處得不錯。不過，這并不表示當中不存在問題。翠兒是新一代女性典范，愛干什么就干什么，一份工作做不了3，5天，便辭職不干，索性和母親瘋狂購物去。信奉“積谷防饑”的永建卻有口難言，面對著丈母娘兼只收得很少租金的包租婆蘇珊娜，永健始終保持沉默。永健的母親黎月嬌為人守舊，對洋化的翠而不大認同，婆媳之間時常產生矛盾，永健成了活生生的夾心人。兩個親家性格也有很大差異，不過要化解誤會，只要搬出一張麻將桌，便有商量。永健在一家雜志社工作，雜志社老板江克男雖然是女性，但性格比一般男人還要強，她要在傳媒間闖出名堂，她要求永健和一些同事比須做到言聽計從。由于江克男要下屬全心全意替雜志社工作，不喜歡雇用已婚人士，永健只好隱瞞自己的婚姻狀況，卻為他帶來了不少麻煩。公司新來了一名獨身女同事，備受克男的重用，還成了永健的上司、公司總多男性的追求對象。這人并非別人，正是永健的老婆林翠兒......…