陳志(辛柏青 飾)終于回來了，一家人吃著年夜飯格外幸福。可晚飯后陳志卻要回宿舍睡，翠花大受打擊。從此以后陳志天天回家吃飯，晚上卻回學校宿舍休息，夫妻長久分居。轉眼兒子就上了大學，招待所小田要調翠花去廚房工作，翠花為了爭口氣主動辭職。無所事事的翠花開始反省自己和陳志的關系，眼看如今五哥兒子歲歲發達了，翠花也決定自己靠自己出門賣菜。她拒絕了陳志的幫助，決定自己經營自己的人生。在農貿市場里翠花偶遇當年和自己說過親的唐天良，對方在農貿市場打掃衛生。唐天良問起陳志，翠花為了面子把陳志吹得天花亂墜。