第10屆香港電影金像獎最佳女配角
第10屆香港電影金像獎最佳新人獎
2006年TVB萬千星輝頒獎典禮最佳女配角提名

1990年，劉玉翠畢業于香港演藝學院戲劇學院，與詹瑞文、陳錦鴻、關寶慧及劉雅麗是同期同學。

1990年，劉玉翠憑借電影《廟街皇后》獲得第10屆香港電影金像獎最佳女配角獎和最佳新人獎并入圍第27屆臺灣電影金馬獎最佳女配角獎。

1992年，出演由曹建南執導的恐怖動作電影《花貨》，在劇中飾演夜總會歌星明頭。同年，由新藝寶公司發行首張專輯《NotSoSorry》。

1993年，接著又推出第二張同名專輯《劉玉翠》。同年，獲得香港十大中文金曲最有前途新人獎女歌手銅獎。1995年，劉玉翠與狄龍，廖啟智，黃日華等出演由莊偉健監制的古裝破案劇《包青天》。

1997年，與黃日華、樊少皇、陳浩民共同出演根據金庸同名小說改編的古裝武俠劇《天龍八部》，并憑借在劇中飾演的冷血殘忍的阿紫一角受到觀眾的關注。同年，劉玉翠與陳小春、馬浚偉、梁小冰等出演由香港TVB出品的古裝武俠電劇《鹿鼎記》，在居中飾演嬌生慣養且刁蠻潑辣的建寧公主。

2000年，參與拍攝香港無線電視出品的民國家族劇《酒是故鄉醇》。2001年，出演由陳浩民、溫碧霞、苑瓊丹主演的古裝神話劇《封神榜》。2002年，與林峰、葉璇、馬德鐘共同出演根據清代女作家陳端生的長篇彈詞小說改編的古裝劇《再生緣》。

2003年，出演由香港電視廣播有限公司出品的長篇處境喜劇《皆大歡喜》。2006年，出演由林志華執導時裝劇集《愛情全?！罚ㄓ⑽拿篖oveGuaranteed），憑借該劇獲得TVB萬千星輝頒獎典禮最佳女配角獎提名。

2008年，出演由郭晉安、郭羨妮主演的TVB時裝劇《古靈精探B》（原名《古靈精探Ⅱ》），在劇中飾演于子朗的阿姨簡致美（Anastasia）。2009年，出演由潘嘉德監制的TVB古裝武打劇《王老虎搶親》（英文：ABrideForARide），居中飾演王老虎姑姐王桂菲。隨后又與歐陽震華、宣萱、陳山聰共同出演TVB古裝懸疑劇《施公奇案Ⅱ》。

2010年，出演由梁材遠監制清裝劇《蒲松齡》（巡禮名《寫我仙凡間》）。同年，她又參與拍攝由廣東電視臺出品的家庭喜劇《妹仔大過主人婆》。

2011年，劉玉翠跟無線約滿后離開TVB轉投香港電視網絡。

2012年，參與拍攝由香港電視（HKTV）制作的時裝醫務劇《三面形醫》（英語：HiddenFaces），在劇情飾演趙彩瓊。

2014年8月，參與拍攝由銀都機構、寰宇娛樂及北京劇魔影業出品的情感電影《可愛的你》。