年關將至，金顏決定先過好臘八節。莊志存不同意父母在家里忙活，提議全家到自家的餐館吃年夜飯。時代已經不同了，如今的家庭每到春節，大多數選擇外出到餐館吃年夜飯，而不是在家里忙前忙后。莊為天思想傳統，他認為過年在外面吃年夜飯沒有年味，堅持在家里做年夜飯。二女兒莊靜還在國外工作，距離過年沒有多少時間了，莊靜依然不回來，莊為天難免有些不快，忍不住在莊志存面前發牢騷。莊志存為二妹莊靜說情，國外不比國內，外國人沒有春節概念，就算是春節，外國人照常上班。大衛經常委托莊靜幫忙翻譯中文，莊靜每次總是不推辭。大衛又帶了一份翻譯文件給莊靜，順帶送給莊靜一份大禮，大禮是大衛一個設計師朋友設計的限量版衣服。臘八節將至，孫鳳發現婆婆金顏提前一天煮臘八粥。金顏耐心向孫鳳解釋原因，每年臘八節并不是節日當天煮粥，如果是節日當天才煮粥，趕不上節日時效，提前一天煮粥才有更多充足時間在節日當天喝臘八粥。孫鳳聽完金顏解釋的前因后果，提出幫金顏煮粥。春節將至，孫鳳忙前忙后，除了管理餐廳，還要為家里操持年貨。莊志斌坐在餐館大院里與孫鳳聊天，他擔心孫鳳忙不過來，勸說孫鳳勞逸結合。莊志斌召集餐館所有員工，宣布過了年后，出了十五后，給所有員工放假一個月。餐廳準備裝修，到時沒法運轉，員工們從年前忙到年后，著實不容易，放假一個月也是應該的。莊家上下商量置辦年貨，城市里很難買到松球松枝。莊志斌與妻子孫鳳跑了一天，失望而歸，城里什么東西都有賣，唯獨沒有松球松枝賣。夫妻兩人從院子經過，侄女莊曉曉拿著一根松枝過來，透露自己上網買了大量的松枝松球。莊志斌只覺不可思議，他知道網上有很多東西賣，但他不知道網上還能賣松枝松球。大年夜，莊家上下齊聚一堂，眾人其樂融融邊吃邊聊，吃完飯包餃子。莊曉曉去項東家里作客，項東擺上好酒好菜招待莊曉曉，他在北京朋友不多，是萬千北漂中的一員。莊曉曉認為項東的父母沒有人情味，任由項東一人在外漂泊。項東否認了莊曉曉的觀點，他是自愿出來漂泊，不是被父母逼迫。大衛吃完年夜飯，與莊靜一起洗碗，他一邊洗碗一邊與莊靜閑聊，一本正經表示想在莊家一直住下去，莊靜聽出大衛的話外之音，她假裝聽不懂大衛說話，數落大衛胡思亂想，提醒大衛認真洗碗。大年初一，長輩要送壓歲錢給后輩，莊為天勸說妻子金顏上床休息，養好精神在大年初一應付后輩們。金顏精神旺盛，堅持守歲，不肯早早上床睡覺。次日天明，金顏與丈夫莊為天穿上新衣，精神煥發坐到神臺下面，莊靜一行人進入大廳，輪流向父母拜年。