程家陽(黃軒 飾)根本不理會喬菲(楊冪 飾)的求情，毫不猶豫地在面試卷上給她打了零分，喬菲和程家陽這梁子算是越結越深了。

程家陽幫文曉華(周奇奇 飾)家的文道酒業拉贊助，他去找好友王旭東(張云龍 飾)商量，王旭東約了企業家周南(王仁君 飾)一起和曉華吃飯談合作。

喬菲因交不上住宿費被宿管阿姨拉著上系里評理，出于無奈喬菲只得向吳嘉怡(李溪芮 飾)借錢，吳嘉怡倒也爽快，說是錢放在自己這里還不如借給喬菲比較靠譜，順帶她又告訴喬菲自己剛把她的助手兼經紀人給炒了，她讓喬菲就搬去跟她一起住，平時保證不會影響她學習，只求她關鍵時刻幫忙充當一下助手兼經紀人就足矣。

高翻院錄取名單放榜了，喬菲的總成績超過了分數線，但卻沒被錄取，她直覺是程家陽在從中作梗，她暗暗發誓不能讓程家陽毀了她的翻譯夢，決定去找他好好理論。其實辦公室室時田主任(王華英 飾)和程家陽他們也在討論喬菲，看到喬菲的筆試成績是第一名，卻因為今年高翻院的新錄取標準必須面試口試雙達標而被拒之門外，田主任為之大呼可惜，程家陽提出不如給她見習實習資格。正在此時喬菲氣勢洶洶地進來指著程家陽就說他報復自己，制定雙標準也是為了針對她，她氣極了口不擇言，說是難怪外面的人都說他是變態，是程人魔。幸虧文曉華出面替喬菲說話，程家陽才算勉強答應當喬菲的導師，但他有一個要求，就是轉正考試時只要喬菲考不到第一名就直接淘汰。

程家陽開始對喬菲展開了魔鬼式訓練，他讓喬菲一邊數樓梯，一邊聽音頻跟讀，中途他又讓喬菲出去買五杯不同口味和要求的咖啡，回來再問她剛才聽講的音頻內容，顯然喬菲在做了其他事之后把音頻的內容給忘了。程家陽對她的訓練目的就是讓她學會分配注意力，學會在復雜的環境中把注意力放在重要的事情上，顯然他對喬菲的表現并不滿意。

高家明(高偉光 飾)因專業論文被剽竊，正與周醫生爭執關于海綿狀血管瘤的問題，恰巧門外有這個病的患者聽到了他們爭執的內容，頓時以為自己的病沒得救了萬念俱灰，高家明安慰患者他的病完全可以通過手術切除腫瘤。主任得知消息后訓斥高家明簡直是胡鬧，連病人的腦瘤長在什么位置都不明確，怎么可以亂承諾，高家明的理論卻是他的話可以給病人生的希望這就是意義所在。

喬菲在訓練同聲翻譯時突然咳嗽出聲，程家陽發現喬菲發燒了，他讓喬菲無論用什么辦法必須將體溫降到37.2度以后才能進訓練室，但又不能缺勤，喬菲都快絕望了，她用冷水洗臉、爬樓梯出汗……各種方法都用上了，卻依然無法退燒。

文道怪女兒文曉華什么人不好選去喜歡一個假富二代，高家明的父親當年只是高翻院的一個司機，結果還連車都開不好，夫妻雙雙死于車禍，程思遠(劉交心 飾)雖然認他為養子把他養大，但并不表示他就真的是程家的人了。這些都還不是關鍵所在，關鍵是他的心里根本沒有文曉華。

高家明上門質問文道為何要拿他的研究課題去贊助他的競爭對手？而文道則振振有詞高家明之所以愿意留在國內搞科研，看中的無非是自己的錢。