田主任(王華英 飾)召開會議宣布高翻院RCS國家翻譯專家會議的團隊名單，法翻組隊長程家陽(黃軒 飾)，主翻喬菲(楊冪 飾)，李雷(李東恒 飾)、吳明(李允傲 飾)作支持，楊燕(衣妍婷 飾)整體協調。會后田主任特意留下了家陽和喬菲讓他們適當地低調一點，注意影響，家陽認為自己正兒八經談戀愛沒什么見不得人的，田主任好生規勸，因為他和喬菲不僅僅是同事關系，更是上下級關系。

郝哲(侯俊光 飾)給喬菲發來短信，讓她幫自己找工作，自稱已經到了山窮水盡的地步。喬菲托家陽想辦法，稱自己一個朋友也是做翻譯的，想找工作，家陽答應找旭東商量商量。

喬菲媽媽趁女兒不在約家陽談心，她說自己問過菲菲為什么不答應他的求婚，這個問題的答案直到自己見到他母親才知道，她了解自己的女兒，喬菲有多要強，就有多脆弱，她不想眼睜睜地看著自己的女兒越來越在意家陽，卻到最后還是要和家陽分開，家陽表態自己絕對不會和喬菲分開，只要喬菲愿意他們就會永遠在一起。他覺得在現在這個時代如果兩個相愛的人的婚姻還被父母的意見所左右的話，那只能說明這兩個人不夠相愛。喬菲媽媽讓家陽考慮清楚再堅持，她說真正的堅持不是在最短的時間里做決定，而是在最長的時間里去行動。

喬菲拒絕了家陽燭光晚餐的邀請，說是和吳嘉怡(李溪芮 飾)有約，沒想到家陽從喬菲媽媽病房出來卻看到喬菲在高家明(高偉光 飾)的辦公室，他不知道兩人在聊什么，卻直覺喬菲有事瞞著自己。

家陽爸爸打電話讓兒子立刻、馬上回家一趟，他指責兒子自從和喬菲談戀愛后就開始不認父母、不要這個家了，他說家陽媽媽這個周末就要過生日了，勒令兩個兒子必須一起回家。

旭東打來電話問家陽需要介紹工作那人到底是什么人啊？傲慢計較不說品性還不好，他朋友一查，那人是因為在公司盜取客戶信息被開除的，聽說之前還被高翻院開除過，聽到這里家陽已經知道喬菲介紹的就是郝哲，他讓旭東關照他朋友直接將郝哲開除了就行。家陽對喬菲的隱瞞十分生氣。

旭東給嘉怡發來微信，嘉怡發現自己走關系演女二號的那部《愛得地動山曳即日開機，她一下愣了，自己是女二號怎么開機了也沒人通知她？她一個電話打給旭東，問他那消息到底準不準確啊，自己明明給人塞了十萬元錢了，旭東得知她居然把家底都送出去了，知道她是被人騙了，果然帶著嘉怡去那劇組駐扎的酒店一問，劇組里壓根就沒有所謂的葉導，經報警后查實行騙的只是那個酒店的大廚的弟弟，他們酒店經常接待劇組，聽導演、編導說得多了，就自己胡謅著開始行騙了。嘉怡交房租的錢都被騙光了，旭東趁機邀請嘉怡住自己家去。

喬菲媽媽順利出院了，辦完出院手續高家明與喬菲媽媽愉快道別，家陽提醒家明明天是媽媽生日記得回家，家明問家陽喬菲會不會同往？