常漢卿(佟大為 飾)提出要擺脫常漢坤(梁愛琪 飾)對自己沉重的愛學會長大，常漢坤難以置信也接受不了。常漢卿堅持要去找金燦爛(蔣欣 飾)，常漢坤傷心難過自己竟然敗給金燦爛那種粗鄙如孫二娘的人。

　　常漢卿沖到女工宿舍找金燦爛，白曼寧(徐小颯 飾)告訴他，金燦爛被馮仕高(趙達 飾)接走上夜校了。常漢卿當即調轉自行車車頭想去追金燦爛，白曼寧勸他理智一些，她說金燦爛就是為了遠離常漢卿而跟馮仕高去了夜校，不然以金燦爛的個性怎么可能跟馮仕高走。

　　常漢卿還是不管不顧地沖到夜校門口，門衛和馮仕高擋駕了常漢卿。常漢卿固執地守在夜校門口，金燦爛上課上得心不在焉。直到金燦爛下課，常漢卿迎上去主動說自己可以教金燦爛。金燦爛躲閃著常漢卿，她說自己笨得連牛排都不會吃。常漢卿堅定地說，那從今后自己再也不吃牛排，這樣金燦爛就不用學。可金燦爛還是不領情，她推著自行車匆匆離開。

　　常漢卿為了能到夜校當老師主動寫了加入公會的申請書。馮仕高以程序和規矩為由，不愿接收資本家出身的常漢卿。常漢卿為了能到夜校只能低聲下氣地向馮仕高認錯。馮仕高提出要常漢卿免費到夜校教英語，如果有學生反映他教的不好他就必須退出。原本刁難的做法沒想到常漢卿竟然同意了。

　　金燦爛萬萬沒想到教英語的是常漢卿。常漢卿的授課與眾不同，上課的學生們興致盎然。金燦爛故意為難常漢卿質問他學英語的意義，常漢卿的回答慷慨激昂，金燦爛崇拜地望著常漢卿，完全忘記了他們之間的恩怨。

　　馮仕高告訴金燦爛她很快要做為后備干部培養，所以她以后的戀愛結婚這些事都要由組織親自把關。除非跟她戀愛的是根正苗紅志同道合的人，馮仕高剛想暗示這人就是自己，王胖子就拿著一個新的車鈴鐺過來。馮仕高氣急敗壞地下樓，常漢卿正在為金燦爛的車裝鈴鐺，他就這么堂而皇之地把馮仕高裝的新鈴鐺卸下來換上他的。

　　常漢卿一邊旁若無人地裝鈴鐺一邊邀請金燦爛跟自己去寶成鐵路做安保。馮仕高告訴他，金燦爛很快要去省里參加后備干部培訓。常漢卿很吃驚，他憤然離開。晚上結束夜校課程，常漢卿留下金燦爛。

　　一向斯文儒雅的常漢卿厲聲質問金燦爛，她明明是個戰士為什么要畏首畏尾，她是不是怕常漢坤，是不是怕面對自己。金燦爛不敢直視常漢卿的眼睛，她痛苦地說，自己并不怕常漢坤，而是擔心他們姐弟因自己吵架而生分，她更怕常漢卿因為自己輸了跟楊部長(白志迪 飾)打的賭。

　　金燦爛正在給保衛科的同志們做指示，王胖子頭上纏著繃帶匆匆趕來。王胖子解釋說自己是前一晚喝多了摔的，金燦爛一眼看穿王胖子的伎倆。金燦爛把王胖子叫到辦公室，質問他是誰指使他干的。

　　王胖子吞吞吐吐地告訴金燦爛，常漢卿挺喜歡金燦爛就想盼著她去，是常漢卿用勞保用品和請吃飯收買了自己。金燦爛不滿地打斷王胖子勒令他寫檢討，但金燦爛卻將錯就錯地代替王胖子準備去寶成線。

　　馮仕高追上出發的隊伍質問金燦爛為什么放棄后備干部培訓。金燦爛義正辭嚴地說，寶成線是最重要的，培訓班可以推到下一期。馮仕高無言以對只得眼睜睜地看著去寶成線的施工隊離開。

　　施工隊行至半途，常漢卿突然停下車。金燦爛警惕地以為發生了突發情況，哪知常漢卿卻說自己只是為了將防暈車藥給金燦爛。金燦爛窘迫不已。