沒(méi)想到翟楓(何潤(rùn)東 飾)給日本人釋放以后，仍然固執(zhí)己見(jiàn)，死不悔改，令思羽非常失望，兩人關(guān)系幾近崩潰。翟楓繼續(xù)縱火，但在一次縱火后，他聽(tīng)見(jiàn)了日本小女孩涼子的呼救，猶豫再三后，良心發(fā)現(xiàn)，沖進(jìn)火場(chǎng)奮不顧身救出涼子。

思羽獲悉后，抱著涼子趕去醫(yī)院，可是因?yàn)榈詶鞯难诱`，涼子的雙目可能永遠(yuǎn)失明!當(dāng)?shù)詶骺粗鴽鲎映蓱z的樣子時(shí)，終于明白把殘酷的報(bào)應(yīng)記在無(wú)辜者身上是何等愚昧的錯(cuò)誤。這時(shí)思羽不但沒(méi)有責(zé)怪他，反而予以安慰，二人重修舊好。

涼子請(qǐng)翟楓教她英語(yǔ)，以便日后到英國(guó)和母親生活。為此，翟楓決定接受上海商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)鐘若望的邀請(qǐng)，去中華新式學(xué)堂擔(dān)任武術(shù)老師，并借此機(jī)會(huì)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)，深入了解西方文明。霍耀堂聞?dòng)嵑蟛淮笈?