覃雪梅(何雨虹 飾)發現翻譯資料的是馮程(劉智揚 飾)武延生(張子文 飾)拔掉已成活樹苗泄私憤

趙天山(賈宏偉 飾)見孟月(魯佳妮 飾)要去實驗室，一下子想到馮程可能在里面，他嚇唬孟月里面有耗子，自己進去把資料拿了出來。打發走孟月，趙天山才把馮程放出來，馮程在里面被關了一天，又困又餓，趕緊出來找點東西吃。

覃雪梅拿到資料，發現英文材料已經翻譯好了，大伙兒都以為資料是武延生白天翻譯的，還要上報局里表揚他。武延生面對眾人贊譽飄飄然，說多虧了覃雪梅給他的英文詞典。晚上覃雪梅和孟月挑燈學習，孟月奇怪武延生是不是練字了，字寫的好看多了，這句話提醒了覃雪梅，她見過武延生給她寫的信，這字的確不像是武延生寫的。

第二天覃雪梅找到馮程，她說了句英文，馮程指正非常準確，覃雪梅更加相信自己的猜測，隊里除了武延生只有馮程懂英文，她問馮程為什么做了好事不留名，馮程不以為然，反正現在這功勞記在武延生的頭上了，自己也不在乎這份表揚。覃雪梅要實事求是，馮程反問覃雪梅為什么上壩，他認為覃雪梅這些大學生上壩就是為了給自己的人生履歷鍍金，覃雪梅見馮程不相信自己，鄭重地發誓她是自愿獻身林區事業，她不知道馮程曾經歷過什么，但希望馮程不要質疑她的信仰。

覃雪梅見完馮程回來，把武延生叫到實驗室，在覃雪梅質問之下，武延生難以對謊言自圓其說，終于承認那個資料不是他翻譯的，覃雪梅對武延生這種欺騙行為很生氣，可是武延生卻不認為自己錯了，他認為是大伙兒認定是他翻譯的，他只不過是先把這榮譽攬了，再慢慢觀察這事到底是誰做的。覃雪梅告訴武延生翻譯資料的人是馮程，武延生懷疑馮程居心不良，要在實驗室里搞破壞，覃雪梅對武延生更失望。

吃飯的時候，趙天山向大伙兒宣布一個好消息，林業局已經給他們分撥了一萬棵樹苗，今天就會運到，趙天山決定把大學生們分成幾個組種樹，可是武延生說這里只有他是學育林專業的，一切行動要聽他指揮，趙天山以大局為重沒和他計較。馮程跟武延生申請要一千棵樹苗，他看中了一塊臨近水源的地方，想在那植樹，武延生不但不同意還對馮程羞辱了一番，覃雪梅幫馮程說話，馮程也放低姿態說武延生是壩上造林的希望，武延生最終只答應給他五十棵，馮程欣然接受并連連感謝。

樹苗到了，武延生騎著馬趾高氣揚地指揮大伙兒勞動，并對覃雪梅處處關照，可是覃雪梅并不領情，這讓武延生很失望。他故意帶著沈夢茵(華嬌 飾)騎馬去指導工作，就連隋志超(孫仲秋 飾)都看不下了，覃雪梅覺得還是抓緊時間種樹，不然樹苗水分流失成活率低。

沈夢茵和武延生騎馬去趙天山那做技術指導，她心里喜歡武延生，路上問武延生有了覃雪梅自己是不是沒有機會了，武延生說機會均等，可以競爭，這讓沈夢茵心中暗喜。武延生去查看種樹情況，發現山溝里有幾棵活著的樹苗，知道是馮程種之前種的活下來的，說這幾棵樹影響壩上美觀，不夠挺拔，不顧趙天山阻攔堅持拔掉。武延生之所以這么做，是他聽說馮程在壩上三年沒種活一棵樹，現在有樹活了，不證明馮程也有點成就嗎?并且因為覃雪梅知道資料是馮程翻譯的，最近對他很冷淡，這讓他懷恨在心。一旁的張福林(王奕盛 飾)因為馮程幫過他，一直對馮程心存感激，去把這事悄悄地告訴馮程。

晚上大伙兒在食堂吃飯，武延生大談塞罕壩美好前景，馮程推門進來，憤怒地拿著自己被拔的樹苗來找武延生，他質問武延生為什么拔了自己的樹，覃雪梅看那樹苗的苗根，顯然已經成活了，她也不解武延生為什么要這么做，武延生一副理所應當的樣子，說他是學造林專業的，什么樹苗該拔，什么樹苗不該拔只有他知道，祖國需要參天大樹，不是這彎彎曲曲的樹苗。馮程氣憤至極，這幾棵樹是他三年的心血，陳工去世前說這幾棵樹苗能活，他視如珍寶，每周澆三次水，可是就這么輕易地讓武延生說拔就拔了。馮程要和武延生打一架，趙天山為了阻止他們，說植樹任務沒完成，要打架等樹苗都栽進地里再說，馮程和武延生相約三天后一較高低。

三天后，兩個人約在無人處較量，他們都打開天窗說亮話，武延生是因為覃雪梅知道資料不是他翻譯的，他認為是馮程告訴覃雪梅的，一直對馮程懷恨在心。馮程不僅因為樹苗被拔，還因為武延生試圖毒死小六子，兩個人要好好把這些帳算一算。