蘇煙站了趕來，他得意洋洋地告訴二丫(王玲玲 飾)，八路軍優待俘虜，如果她這時候不殺了自己，等以后可能就沒機會殺他了。羅青山(王志遠 飾)和翠萍帶著蘇煙轉身離開，二丫咬了咬牙端起了槍，從背后連開兩槍擊斃了蘇煙，她要給死去的那些弟兄們一個交待。翠萍指責二丫不遵守紀律，二丫告訴她自己不是八路軍，一時間羅青山和翠萍竟然不知如何應對。上衫能收到了一個盒子，里面是岳五木(馬京京 飾)被蘇煙射殺的那支弩箭，還有一個字條，上面寫著下一個就是你，血債血償，氣得上衫勇又吹胡子又瞪眼。

岳五木傷好后有些迷茫，不知道下一步該去向何方，二丫過來勸說他勇敢向前，就算是為了死去的弟兄們也要好好地活下去。羅青山過來對他曉之以理動之以情，讓岳五木認清只有跟著八路軍走，才能實現他心中的大義。岳五木突然警醒，讓二丫集中隊伍，他在弟兄們面前宣布要參加八路軍，愿意跟著他的就一起參加八路軍打鬼子，不愿意的可以回家。山寨的弟兄們議論紛紛，沒有岳五木就沒有他們的今天，岳五木去哪兒他們就去哪里。于是岳五木正式帶著山寨的弟兄們加入了八路軍，從羅青山的手里接過了旗幟，他的人生從此也進入了新的境界。

按照上級要求，翠萍要去獨立團參加學習，大家把翠萍和曉婉送到了山寨門口，岳五木好一個叮囑，翠萍直嫌他嘮叨。獨立團組織骨干學習主要目的是提高他們的理論水平，關政委在開訓動員會上講話，他指明道姓讓翠萍上來講話，翠萍也不知講些什么，但既然關政委點名了，她也只得硬著頭皮走到前面。翠萍將指揮打仗比做是獅子滾繡球，有時候要當獅子，有時候必須要做一個繡球，一番通俗易懂的道理引來了大家的陣陣掌聲。

岳五木組織手下積極進行訓練，他雖然嚴厲，但訓練方法靈活并且針對性很強，讓羅青山都直豎大拇指，夸贊他訓練有一套。但是岳五木在訓練中仍帶有過去軍閥式的作風，動輒打罵體罰士兵，羅青山批評了他的這種作法，引起他從愛護士兵的角度出發，以身作則來帶動大家的訓練積極性。

翠萍她們骨干集訓課上來了一個新教員，正是講授地形學的周晉生(林江國 飾)，他剛剛講了幾句，下面就有人議論起來，怎么會是漢奸給自己上課，更是有一位學員站起來指責周晉生，翠萍見狀忙站起來替周晉生解圍，但也沒能打消大家的疑慮。這時周晉生很誠懇地表示自己曾經犯過錯誤，也希望大家能給他一個改過自新的機會，然后他深深地給大家鞠了一躬，眾人見他態度如此誠懇，也就沒有再深究，接著就被他精彩的講授吸引了，下課時紛紛贊揚他不愧是科班出身，講得太好了。

下課后翠萍與周晉生一起討論著如何采用戰術克敵制勝，周晉生的一番說教讓翠萍很受啟發，曉婉的到來打斷了兩個人的談話，翠萍走后，曉婉開起了周晉生的玩笑，她認為哥哥與翠萍走到一起是一個不錯的結局。岳五木把二丫叫到屋里，給了她一個自己親手制作的皮毛腰圍，這樣冬天她就不會再犯腰疼的毛病了，二丫知道岳五木開始關心自己了，高興得笑出了花兒。

周晉生在骨干集訓結業課上給大家出了一個題目，如何打好一場伏擊戰，這把翠萍愁得吃不好睡不香，還找曉婉幫她想辦法出主意。隨后她聽說趙團長正給大家部署作戰任務，急忙跑過去請戰，最后趙團長決定將他們暫時編入運輸隊和擔架隊，否則就在家里待命，翠萍無奈只好答應下來。