大家高高興興地吃起了肘子，翠萍告訴大家認真訓練，她一定做好后勤保障，隔三差五就給大家改善一下伙食，大紅則擔心起來，他把翠萍拉到一旁，因為這回翠萍當了鐲子，那下一回該當什么東西了呢，翠萍告訴他不要擔心，自己會有辦法的。

翠萍帶著肘子來給羅青山(王志遠 飾)送來嘗嘗，可走到門口就聽到羅青山與曉碗聊得十分開心，翠萍馬上就有些自慚形穢，轉身要走卻碰倒了旁邊的東西，她只好硬著頭皮走了進去。羅青山告訴翠萍，自己和周曉碗竟然是榆林中學的校友，沒想到在這個地方見了面，嘗著翠萍做的肘子，羅青山直呼好吃，曉碗也在一旁夸贊著翠萍。翠萍見羅青山的衣服破了，連忙裝出女人的模樣來縫衣服，不想卻被針扎了手，還好大紅前來替她解了圍，告訴她岳五木(馬京京 飾)正滿村子找她呢，翠萍急忙說要把衣服拿回去縫，可當大紅問起她啥時候會縫衣服時，翠萍告訴他，自己本來就不會縫衣服，可是大紅會呀，隨手就扔給了大紅。

岳五木是聽說了翠萍做了肘子，特意找她來嘗個新鮮，翠萍表示自己做了肘子一定會給他留上一份的，岳五木聽到以后心里那叫一個舒坦。他拿著酒和豬耳朵準備去徐西周(趙亮 飾)那里，算是回請人家，翠萍想讓岳五木加入區小隊，到時她可以把這個小隊長讓給他，但岳五木表示自己還沒考慮好，而且還要回老虎嶺為由拒絕了翠萍。

周金城回到金陽城，把勸降徐西周的事情向上衫勇進行了匯報，上衫勇得知后非常高興。這時正好葛老米也來匯報剿匪情況，他們的小伎倆都沒逃脫周金城的眼光，被周金城一一識破，兩個人你一句我一句吵了起來，最后上衫勇出面才阻止了他們。

翠萍收到了弟弟石根的一封信，信里提到讓她不要擔心，還特別強調要告訴父母往后看，往長遠看。因為她們的父母早就過世了，翠萍覺得這是弟弟有話要跟自己說，就開始研究起信來，終于她找到了暗語所在。知道了弟弟想在皇協軍中做臥底的事后，翠萍找到了羅青山，羅青山認為此事非同小可，必須要向團里匯報，同時他安慰翠萍，石根做的是大事，他能夠擔當重任也是她的驕傲。

周金城向上衫勇介紹著皇協軍作戰力孱弱，他這次來就是想把皇協軍與晉綏軍進行有效地整合，使之成為真正有戰斗力的部隊，而像葛老米這樣的軍官遲早會從隊伍中清出去。上衫勇還沒發表意見，就接到了通報，百團大戰的第二階段戰役又打響了，日軍的侵略行動受到了沉重打擊。

獨立團為了配合上級行動，召集了民兵、區小隊和武工隊加入了作戰行動，翠萍一邊把石根的信拿給了團長政委看，一邊請求給她們區小隊下達作戰任務。團長和政委肯定了石根的做法，也表揚了姐弟倆崇高的思想覺悟，但就是沒給區小隊布置作戰任務，在翠萍的再三央求下，政委想起來讓她們去完成軍服的趕制任務。翠萍不情不愿地從團部出來，大家聽說她連個任務都沒要下來，都氣哼哼地數落起她來。這反而激發起翠萍的斗志，她決定五天之內趕制出五百套軍服，就要做給團長和政委看看，她們區小隊的戰斗力是如何的，可當她把這個情況說給二嫂時，被二嫂當面潑了一盆大大的冷水。

徐西周接到上級命令抵近偵察，為了保存實力，他選擇按兵不動，讓人拔掉了天線，關閉了電臺。然后，他想起了美若天仙的周曉碗，便帶著手下拿著聘禮去周家上門提親，非得要娶周曉碗當媳婦。