心情不好的秦振(徐僧 飾)又喝得爛醉如泥，不禁回想起1997年曼徹斯特賽，一直是奪冠熱門的他在更強大的對手面前成了配角，在那之后他整日借酒消愁。喝多的秦振跌跌撞撞地回到訓練館，敲開劉石(萬國鵬 飾)寢室的門，一把將穿著背心短褲的劉石拉到訓練館，指導他練球。今晚的秦振情緒不對，劉石感覺出來了。秦振給劉石講了削球的歷史，自打有乒乓球開始就有了削球，場上有削球手就沒別人什么事，不爽的是這些人竟然拿雙打標準來定義削球，要知道削球是單打之王，在他認為削球沒落沒并且還有前途。劉石表示想學削球，秦振答應教他。于克南(許魏洲 飾)和徐坦(白敬亭 飾)的手被玩具手銬銬住，二人不管做什么都必須在一起。于克南接到章采薇(洪冰瑤 飾)的電話，質問他昨天就回來為什么不聯系自己，準備現在來訓練館找他。于克南不想讓章采薇看到他和徐坦被銬住，感覺挺沒面子的，于是故意扯謊躲著章采薇。于克南和徐坦在雙打訓練時一點默契也沒有更是大吵了起來。滕彪(王建新 飾)氣得大發雷霆，讓他們要打就痛痛快快地打，看他們這一架是憋挺久了，他們不打出來自己看了都別扭。別人犯錯是懲罰，可他們倆犯錯，傅傳志(趙成順 飾)是想盡辦法安排他們參加特訓，目的是挖掘出他們身體里的那點潛能。滕彪提起雷誠(劉之冰 飾)臨走之前語重心長說徐坦是塊好料，讓自己好好照顧徐坦，還有于戈為了于克南是放下臉面，沒事就偷偷打來電話，拐彎抹角地打聽于克南的情況，提醒如果他們不打這一架過不去心里的坎，就別妄想進入國家一隊，就連二隊待著也不合適，讓他們好好想想銬這玩具手銬的意義是什么。被滕彪這么一番訓話，二人非常直覺地銬上手銬。雷誠在家做飯，突然響起門鈴聲，他還以為是雷蕾(虞朗 飾)忘帶鑰匙，開門看到是前妻很是意外。前妻透露前幾天去了一趟學校，向老師了解了雷蕾的成績并不理想，而這次回來是為了雷蕾的事。之前她說等有能力就把雷蕾接過去，現在雷蕾長大了，是時候接走雷蕾。雷誠不同意，他們爺倆在國內生活挺好的。前妻指責雷誠根本沒在照顧雷蕾，對雷蕾的成績和生活更是一點也不了解。雷蕾說明他和雷蕾是互相照顧，前妻明確這次必須帶雷蕾走。雷誠不同意，只能下逐客令。雷蕾回來在門口聽到他們的談話，進門就只跟雷誠打招呼，然后直接無視母親。徐坦接到雷蕾的電話，于克南見徐坦支支吾吾的，干脆搶過電話告訴雷蕾明天下午五點有時間。于克南也要解決自己的問題，也給章采薇打電話，約她明天下午訓練結束后操場見。到了見面的時間，章采薇來到操場，看到于克南和徐坦坐在臺階上，她便坐在徐坦的身邊，然后指責于克南被懲罰時不聯系自己。徐坦坐在中間看著他們吵架，干脆將身子往后坐，不打擾他們二人。于克南解釋之前在村里沒信號，一直在哄著章采薇。隨后雷蕾也到了，徐坦關心問雷蕾昨晚是怎么回事，雷蕾沒有告訴徐坦她媽媽回來的事，就說是在學習上遇到困難。于克南嘴快說徐坦給雷蕾寫了情書，徐坦聽了很害羞，趕緊捂住于克南的嘴巴不讓他再瞎說，雷蕾則害羞地提出先回去，章采薇也跟著一起離開。冷毅和小胖馬川雙打配合一直很穩定，所以隊里決定安排他們代表國家隊參加科威特巡回賽。劉石羨慕不已，令他驚喜的事，他成為男子單打選手，秦振還鼓勵他要迎著困難往前上。付競春(邊一鳴 飾)也想提升世界排名，于是向鄭浩(高冬平 飾)提出參加這次的公開賽。鄭浩沒有同意，認為付競春不需要靠這種小比賽來攢積分，而他現在的目標就是世乒賽的直通賽，還給他增加訓練內容。小胖馬川得意向徐坦和于克南炫耀他和劉石參加科威特巡回賽，這兩人的心中既羨慕又著急。